Компания ABBYY, ведущий разработчик лингвистического программного обеспечения, технологий распознавания документов и обработки форм, повысит уровень автоматизации рынка переводческих услуг.

В новой роли компания ABBYY, создатель семейства электронных словарей ABBYY Lingvo для персональных компьютеров и мобильных устройств, будет содействовать развитию автоматизации переводческих услуг.

Работа TAUS (Translation Automation User Society) Data Association будет направлена на создание базы данных параллельных переводов и терминологии на всех языках, классифицируемых по различным отраслям экономики. Получить доступ к данной базе в режиме просмотра смогут все желающие, а официальные члены ассоциации смогут пополнить свои собственные базы и повысить оперативность и качество перевода.

Первым проектом ассоциации TAUS Data Association (TDA) станет запуск поискового лингвистического портала и сервиса обмена лингвистическими данными для членов ассоциации. Поисковый портал позволит переводчикам, сотрудникам отделов технической поддержки, маркетинга и конечным пользователям быстро найти перевод нужного выражения. В свою очередь переводческий депозитарий позволит находить значительные массивы параллельных текстов и автоматизировать и ускорять процесс перевода.

«Данный проект – настоящий прорыв в области переводов», – комментирует Яаап ван дер Мер (Jaap van der Meer), Директор Ассоциации. – «В настоящее время в мире недостаточно переводчиков, которые могли бы удовлетворить постоянно растущий спрос на переводы. Эта инициатива позволит игрокам рынка значительно повысить уровень автоматизации переводческой деятельности».

«Проект TDA позволит ускорить и до некоторой степени стандартизовать перевод всех необходимых материалов для любого продукта, услуги или проекта на любые языки», – отмечает Александр Рылов, директор департамента лингвистических продуктов компании ABBYY. «Скудная документация на родном языке, или написанная так, что ее трудно понять – это довольно типичные проблемы для иностранных товаров на любом рынке. Качественная локализация стоит дорого. Мы уверены, что работа TDA позволит сделать сервисы перевода более доступными для мирового сообщества. Компания ABBYY, в свою очередь, поддержит все инициативы TDA».

TAUS Data Association – ассоциация игроков рынка переводческих услуг и средств автоматизации перевода. Ассоциация основана в 2008 году. Для получения более полной информации посетите сайт ассоциации по адресу www.translationautomation.com

Российская компания ABBYY – ведущий разработчик технологий оптического распознавания, обработки документов, извлечения данных и лингвистического программного обеспечения. Десятки тысяч коммерческих организаций и разработчиков приложений по всему миру используют продукты ABBYY для автоматизации трудоемких задач, ускорения бизнес-процессов и повышения эффективности бизнеса. Наиболее известные продукты ABBYY – линейка программных решений для оптического распознавания символов ABBYY FineReader, линейка решений для извлечения данных ABBYY FlexiCapture и линейка электронных словарей ABBYY Lingvo.

Ежегодно около 14 млн. многофункциональных устройств и сканеров от ведущих мировых производителей аппаратного обеспечения, в числе которых Epson, Canon, Fujitsu, Lexmark, Panasonic, Toshiba, Xerox и другие комплектуются OCR-технологиями компании ABBYY. Всего на начало 2008 года решениями ABBYY оснащено около 74 млн. МФУ и сканеров, что составляет более 50% таких устройств по всему миру.

Решения ABBYY используют различные правительственные учреждения (Государственная налоговая инспекция Литвы, Министерство образования РФ, Министерство образования Украины, Правительство графства Монтгомери (США), Правительство штата Орисса (Индия) и пр.), а также организации банковской сферы, страхования, здравоохранения, образования, промышленного производства, судебной и иных отраслей, связанных с интенсивным бумажным документооборотом.

В семи международных офисах группы компаний ABBYY по состоянию на апрель 2008 года работает 670 человек. Головной офис компании ABBYY и центр исследований и разработок находятся в Москве. Другие офисы компании расположены в Германии, США, Украине, Великобритании и Японии. Для получения более полной информации посетите сайт компании по адресу www.ABBYY.ru

ABBYY, логотип ABBYY, FlexiCapture, Lingvo, FineReader и DOCFLOW являются зарегистрированными товарными знаками либо товарными знаками ABBYY Software Ltd. Иные упомянутые названия могут являться товарными знаками и/либо зарегистрированными товарными знаками своих законных владельцев.